1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [MANUSIA BERNYANYI "MY CARA" DALAM BAHASA RUSIA] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [TERUS MENYANYI "JALAN SAYA" DALAM BAHASA RUSIA] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [ DALAM BAHASA RUSIA ] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 misa! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [TERIAK] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [TERIAK] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [ALARM TIDUR DAN KEDUANYA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [Keduanya berbicara bahasa Rusia] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [MANUSIA BERBICARA RUSIA] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [Keduanya berbicara bahasa Rusia] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [ DALAM BAHASA RUSIA ] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Dengar hati-hati... anakku. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Sekarang, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 Anda memasuki atmosfer planet bumi. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Saya harap Anda memilikinya melakukan perjalanan yang aman. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Matahari kuning rumah baru Anda memberi Anda kekuatan fisik yang luar biasa. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Tapi itu tidak bisa menghibur semangatmu. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Ditempatkan di atas kapal ini adalah modul energi... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 semua yang tersisa dari a peradaban yang dulunya kuat: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, planet ibumu. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Ini adalah hadiah terakhirku untukmu. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Setelah dilepas, kapal akan menjadi dingin dan sunyi... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 dan kamu akhirnya akan sendirian. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Kekuatan dalam modul dapat digunakan hanya sekali. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Gunakanlah dengan bijak, anakku. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, kamu di luar sini? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Hai, Tuan Hornsby. Di sini. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Ini dia. - Apa kabar pak? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Saya baik-baik saja. Apa kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Sudah lama sekali. - Lama sekali. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Saya sedang membereskan bagimu untuk menunjukkannya. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Apakah saya menyebutkan ada menawarkan untuk membeli, pemandangan tak terlihat? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Saya tidak ingin menjualnya kepada pengembang besar. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Pembeli harus menginginkan a pertanian, bukan pusat perbelanjaan. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Sialan, Clark, kenapa apakah kamu begitu keras kepala? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Saat ini, tidak ada seorang pun yang menginginkan sebuah peternakan. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Anda mengedipkan mata dan mereka akan melakukannya semuanya hilang. Itu kemajuan. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Ya ampun, lihat ini. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Oh, betapa lucunya orang tua itu Jonathan Kent adalah. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Kau tahu, aku menanyakan apa padanya terjadi pada tempat tidur bayi. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 Dan dia berkata: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 "Oh, Clark kecil pasti mengalaminya mimpi buruk dan menendangnya." 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Aku bersumpah, Ayah menyukai lelucon yang bagus. - Ya. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Mungkin Anda ingin menyimpannya ini untuk cucu-cucumu. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Terima kasih banyak, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Ini, adonan. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Oh, tidak... - Ayolah. Kami akan mencapai beberapa. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Awas sekarang, ini akan datang cukup cepat. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Anda tidak akan pernah bisa memukul bola melengkung! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Keputusan saya sudah final tentang tempat. Aku bertahan untuk seorang petani. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Anda? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Kamu juga sama keras kepala seperti ayahmu. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Maaf, itu memang seperti itu. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Berhati-hatilah saat Anda kembali ke Metropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Itu masih jauh dari itu dimana kamu dilahirkan. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Ya, tuan. saya tidak pernah lupakan itu, tuan. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [TUNE MOZART PELUIT] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 Narapidana: Apa itu Suara mengerikan yang kamu buat? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, temanku yang berdahi rendah. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Bahkan lubang yang menyedihkan ini tidak dapat mengurangi kejeniusan sejati. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Kehidupan itu sendiri dimulai pada lubang keruh seperti ini. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Seorang jenius sejati seperti saya belajar memanfaatkan momen ini. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 kamu orang pertama yang tahu... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 bahwa saya sekarang punya rencana untuk menciptakan kembali kehidupan itu sendiri. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, mulai berkeringat atau kami akan melemparkanmu ke serigala. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Buat mereka kotor. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Pindahkan, bodoh. - Mari kita lihat kamu berkeringat. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Apa yang dilakukan mobil itu di sini?! Hentikan kendaraan itu! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hei, berhenti! - Tunggu di sana, Nak. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Dimana ini dan bagaimana cara menuju ke Kota Cedar? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha ha. Anda di sisi yang salah dari negara. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Tidak ada kemungkinan. - Oh tidak. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Anda mendapat yang bagus, bagus, sangat bagus sound system di sini, nak. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Saya rasa kalian tidak pernah melihat Sensurround 100 ini? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Ya, aku melihatnya sekali di majalah. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Yah, sial. Ayo, masuk. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Benarkah? - Ayo. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Kamu ingin mendengarnya, ayolah! - Baiklah. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Masuklah, Bubba. Mari kita dengarkan. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Ini bagus! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Pintu... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Apa yang terjadi? - jendela... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 PENJAGA 1: Wah! Apa yang terjadi? - Bagian atas. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Kursi! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 Dan pergi! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Kalian semua kembalilah dan temui kami! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Meluncurkan. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [PENJAGA BERTERIAK] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Baiklah! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Apakah aku baik-baik saja atau apa, Paman Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, kamu orang Belanda penyakit elm dari pohon keluarga saya. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Tapi kamu melakukannya dengan baik. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Anda akan melewatkan negara, Paman Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Anda produk publik yang menyedihkan sekolah, aku tidak memikirkan hal lain... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 sejak aku berada di sana dipenjara kecuali satu hal: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Hancurkan Superman! - Hancurkan Superman! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [BAN BERGERAK] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Maaf. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [BERBICARA PERANCIS] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [BERBICARA PERANCIS] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [Mendengus] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Tolong! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Membantu! Membantu! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Seseorang, dapatkan bantuan! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [SEMUA BERTERIAK] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 manusia super! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [BERGERAM MASYARAKAT] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Dia baik-baik saja. Dia membutuhkan dokter. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 manusia super! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Tuan-tuan, sebentar. saya ingin orang tahu bahwa kereta bawah tanah kami... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 adalah yang paling aman dan paling dapat diandalkan angkutan umum. Terima kasih. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Terima kasih. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 PUTIH: Kamu terlambat, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Maaf, itu tidak akan terjadi lagi. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Dimana semua orang? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Membosankan. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Membosankan. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hei, apa yang terjadi? - Menjijikkan! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Salam, voila David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield yang memiliki tabloid busuk itu? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Sebaliknya. Siapa pemiliknya tabloid busuk dan The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Membosankan. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Anda hanya membaca gambarnya? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Faktanya adalah, Tuan White, bahwa saya hanya membaca buku besar. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Buku besar pemilik sebelumnya kurang memperhatikan... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Saya membeli kertas itu dari mereka. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Daily Planet belum melakukannya menghasilkan uang dalam tiga tahun. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Nama dari permainan menghasilkan uang. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Hadirin sekalian, putriku, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Terima kasih, Ayah. - Senang bertemu denganmu. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Tuan White, Berenda akan membantumu. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Membantu saya? Membantuku apa? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Ini beberapa tiruannya salinan tata letak baru kami. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Ini luar biasa. Kita bisa mengganti setelannya. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Permisi, Tuan Warfield. Dunia tidak berada di tepi jurang. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Bukankah itu judulnya tidak bertanggung jawab? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Mungkin, tapi itu akan laku banyak surat kabar. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Tuan White, jangan melakukan apa pun dengan gegabah. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Anda tidak akan menjadi tua seperti ini wanita menjadi salah satu bimbo Anda... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Bolehkah saya menunjukkan itu, Ayah memegang semua kontrakmu... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 yang harus kamu hormati. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Permisi-moi, sifat manjamu... - Mengapa Lois berbicara bahasa Prancis? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Saya terbang ke Paris untuk Konferensi Menteri darurat... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Tidak secepat itu. Semua perjalanan dibatalkan. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Maksudmu perjalananku ke Paris dibatalkan? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Tuan White, saya ingin bertemu dengan Anda buku. Semuanya kembali bekerja. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Ini tidak adil. saya akan melakukannya berbicara dengan Nona Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Saya juga. - Permisi, Nona Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Saya berbicara mewakili kita semua kapan Menurutku kita akan bekerja sama. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Terima kasih. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Tapi yang pertama adalah reporter kesetiaan adalah pada kebenaran. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Kota ini bergantung pada kita dan kita tidak bisa mengecewakan mereka. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Terima kasih. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Apakah dia nyata? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 persen, dan Saya menyukainya seperti itu. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, kamu punya sesuatu untuknya. - Untuk Clark?! TIDAK! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Dia agak lucu. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Lihat, Nona Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark adalah yang tertua Pramuka yang masih hidup, oke? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Dia dapat dipercaya, dia membantu... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 dia setia, dia patuh, dia... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Menurutku dia tidak akan seperti itu tertarik pada orang sepertimu. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Jangan konyol. Semua pria seperti saya. Saya sangat, sangat kaya! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Mengapa tidak ada perjalanan udara biaya untuk Anda, Tuan Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Saya kebanyakan mabuk udara ketika itu bergelombang. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, masuk ke sini! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, jelaskan ini kolom angka. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Presiden akan datang sedang siaran langsung. CLARK: Saat ini? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Ini tidak akan bagus. - Kamu selalu bereaksi berlebihan. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - Ini tidak akan terlalu buruk. - Mudah-mudahan sangat buruk. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Sirkulasi akan ganda ketika krisis. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PRESIDEN: Karena pertemuan puncak telah gagal... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 kita tidak punya pilihan selain melakukannya berusahalah menjadi yang tiada duanya... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 dalam perlombaan senjata nuklir. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Oleh karena itu, saya umumkan langkah-langkah berikut... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Aku tahu kamu semua kecewa dengan krisis ini. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah mencoba berpikir positif. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Sekarang, adakah yang bisa kita lakukan? Apakah tidak ada yang punya saran? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Baiklah, aku akan membuatnya sebuah saran. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Mengapa kita tidak menulis kepada anggota kongres kita? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Itu akan memberikan banyak manfaat. - Seseorang harus menjadi optimis. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Apa yang bisa kita lakukan untuk mengatasi krisis ini? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 SISWA 1: Dia tidak tahu apa yang sedang terjadi. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Saya tahu siapa yang akan saya tulis kepada siapa yang akan berbuat baik. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 SISWA 2: Siapa? Sinterklas? - Tidak, Superman! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 PANDUAN TUR: Superman, di pameran baru kami... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 menyumbangkan seuntai rambutnya ke museum... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 jadi kita bisa bersenang-senang melihatnya seberapa kuat dia sebenarnya. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Di sini Anda melihat a beban 1000 pon... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 mudah ditangguhkan oleh rambut tunggalnya. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Museum akan ditutup segera, jadi kita harus bergegas. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Ketahuilah apa yang saya bisa lakukan dengan sehelai rambutnya? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Anda bisa membuat rambut palsu terbang. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Rambut itu Materi genetik Superman. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Bahan penyusun tubuhnya. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Dengan kejeniusan saya dan cukup tenaga nuklir untuk memutasi gen... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Saya bisa menciptakan makhluk lebih kuat dari dia. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 Dengan kesetiaan penuh padaku. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [Jepret Jari] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Sebaiknya kamu mundur. Jauhkan matamu. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ALARM BERDRING] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Nona Warfield, Anda ingin bertemu dengan saya? - Hai, Clark. Masuk. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 saya telah menemukan sebuah ide cemerlang. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Ah, benarkah? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Ayah menganggap itu brilian. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Anda akan menulis seri berjudul "Metropolis Setelah Jam Kerja." 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Siapa, aku? saya... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Ini luar biasa. Itu bagus, bukan? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Menurutku aku tidak cocok untuk ini. - Kamu sempurna untuk itu. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Kamu masih muda, kamu masih muda lajang, kamu sukses. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Saya biasanya sudah tidur pada pukul 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 Itu saja, kamu tidak memamerkannya. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Anda bukan budaknya mode. Meskipun... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - pernahkah kamu memikirkan kontak? - Mereka membuat mataku gatal. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Jangan khawatir. saya pikir kami akan melakukan ini bersama-sama. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Aku tahu semua tempat yang tepat. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Saya termasuk dalam klub yang tepat. Kami akan melakukannya mulai malam ini di Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Oh, malam ini. - Ya, itu kencan. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Kencan! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Kencan? – Sebenarnya, ini hanya bisnis. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Aku punya surat untuk ini Superman, jaga aku. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Apa? - Superman mendapat surat di sini? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Itu mungkin sebuah foto permintaan. Saya akan menanganinya. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Menurutku itu lebih dari itu hanya surat penggemar. Bacalah. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 "Superman sayang, yang dibicarakan guruku pidato presiden tentang perlombaan senjata." 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Kami semua sangat tidak senang dengan hal ini. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 Dan saya bilang kita harus mendapatkan Superman untuk membersihkan dunia dari senjata nuklir... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 karena hanya dia yang mampu melakukannya. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Setelah Anda menghancurkan semuanya rudal nuklir, mereka akan melihat bahwa saya benar. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman bisa memastikannya kita tidak meledakkan diri kita sendiri. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 "Aku tahu kamu akan datang melalui. Temanmu, Jeremy." 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Anak malang. Oh, baiklah, aku lebih baik kembali bekerja. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Tidak, ada sudut di sini. - Sebuah sudut! Dia masih anak-anak! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Ayah suka sekali mencambuk kampanye. Dan masyarakat menyukainya! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Berenda! - Kami akan menjadikan anak itu selebriti. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Dunia akan bertanya-tanya apa jawaban Superman. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Selamat datang di Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Saya Tuan Warfield dan ini putriku, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Hai, Jeremy. - Ayo datang dan temui pers. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Bagaimana perjalananmu? JEREMY: Mobilnya kempes. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Maaf dengar itu. Berbalik. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Biarkan semua orang mendapatkannya fotomu. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Itu saja, semuanya. PRIA 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Anak laki-laki yang luar biasa! Sekarang ayo... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 dan beritahu orang Amerika itu publik apa yang Anda katakan kepada saya. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Aku baru saja bilang aku berharap Superman akan mengatakan ya. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Apakah Anda mengerti itu? KELOMPOK: Tidak. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Baiklah, katakan lagi. Dengan keras. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Aku bilang aku berharap Superman akan mengatakan ya! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Nona Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Nona Lane, lihatlah pada ini. Matikan pers. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Astaga! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Kali ini dia pergi terlalu jauh. Dengar, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Tidak sabar untuk melihatnya reaksi ketua. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Aku sudah selesai mengambil itu berbaring. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Saya akan berada di pusat kota. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Ketua lihat berbeda denganmu? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Dia tampak seperti ayahku dulu ketika dia meminta pinjaman kepada bank. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Aku akan memastikan dia baik-baik saja. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Tidak ada yang bisa kita lakukan. Itu keputusan Superman sekarang. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Saya yakin dia akan melakukannya hal yang benar. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Semoga orang tua menjagamu... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 anakku. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Hanya kebijaksanaan mereka saja tersisa dari yang dulunya kuat... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 dan planet yang tercerahkan. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Anda harus mendengarkan mereka, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Mendengarkan. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Aku tahu aku dilarang ikut campur. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Namun Bumi terancam dengan nasib yang sama seperti Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Bumi terlalu primitif. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Anda dapat melarikan diri ke dunia baru... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 dimana perang sudah lama terlupakan. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 PENATUA KEDUA: Jika Anda mengajar Bumi akan menyerahkan nasibnya pada satu orang... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 bahkan dirimu sendiri... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 kamu sedang mengajar mereka untuk dikhianati. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Dikhianati, dikhianati... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 dikhianati, dikhianati! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [MANUSIA BERBICARA BAHASA RUSIA DI TV] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 PENERJEMAH [DI TV]: Karena KTT telah gagal... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 kita tidak punya pilihan tapi untuk berusaha... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 menjadi yang tiada duanya dalam perlombaan senjata nuklir. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Untuk itu... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 yang telah dilakukan oleh pemerintahan ini dan akan terus mengejar... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [BEL PINTU BERDINAR] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Kebijakan yang paling kuat. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Oleh karena itu... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Tunggu sebentar. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 -Lois? - Ini dia. Apa yang telah terjadi? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Apa maksudmu? - Tidak ada, hanya: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 "Temui aku di lobi pukul 6:00 untuk makan malam penghargaan. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Berpakaianlah yang bagus dan jangan terlambat." 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Kamu sedang membicarakan Lois yang lain? - Maaf, aku lupa. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Ambil penguinmu cocok dan kita akan berangkat. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Saya lebih suka tidak melakukannya, jika Anda tidak keberatan. Aku punya banyak pemikiran yang harus dilakukan. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Tapi silakan saja. Oke? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Sesuatu salah, bukan? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Apakah ada yang bisa kulakukan? - Ya, sebenarnya. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Apa? - Bisakah kita mencari udara segar? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Udara segar? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Udara segar. Udara segar, tentu saja. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Tentu, Clark. Tentu. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Lagi pula, siapa yang butuh ayam karet? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Ayo pergi. Ayo mencari udara segar. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Bernapas. Apakah kamu merasa lebih baik? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, semuanya bukankah itu buruk! Berhenti! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Oh, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 manusia super! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Kamu baik-baik saja? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Besar. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hei, lihat itu. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Ini dia. Sampai jumpa! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [Terkekeh] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Bagaimana kamu suka bersolo karier? - Aku menyukainya. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Tidak sebanyak saat bersamamu. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Aku harus bersamamu juga. Kamu membuatku tertawa. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Anda satu-satunya yang bisa saya ajak bicara. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Lihat, terkadang aku tidak melakukannya tahu apa yang harus aku lakukan. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Saya selalu di sini untuk kamu, kamu tahu itu. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 Dan Anda akan melakukan hal yang benar, tidak peduli apa. Anda selalu punya. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Terima kasih. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Kamu tahu sesuatu? - Apa? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Kamu bahkan tidak tahu namaku. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Anda ingat, bukan? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Saya ingat semuanya. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 “Jangan pernah menetapkan salah satunya di atas sisanya. Sebaliknya, cintailah seluruh umat manusia." 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Itu tidak adil. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 -Lois! Saatnya untuk pergi. Kita akan terlambat. - Hah? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Kenapa aku ada di sini membekukan pantatku? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, kamu ingin udara segar. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Tidak apa-apa. saya tidak ingin masuk angin. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Aku merasa agak aneh, sepertinya Aku jet-lag atau semacamnya. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Astaga! LOIS: Apa aku jadi gila? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Bagaimana denganmu? Apakah kamu masih terpuruk? - Tidak. Segalanya sudah jelas. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Bagus. Terlalu banyak berpikir menghabiskan baterai Anda. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, kamu harus berani. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Ayo. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Ini dia, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Tuan Warfield ingin berfoto dengan penduduk setempat warnanya, tapi aku tidak bisa memikirkan apa pun. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Hai, Jeremy. - Manusia Super! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Berita yang luar biasa! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [BERGERAM MASYARAKAT] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Bagaimana kamu ingin berjalan bersamaku? - Tentu! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, ayolah. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [BERSORAK MASYARAKAT] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 RENDA: Kamu tidak bisa! Anda akan ditarik. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Tahukah kamu berapa harga tiketnya? - Itu hanya uang. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Maukah kamu menunggu aku di galeri? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Tentu oke. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Semoga beruntung, Superman. - Terima kasih. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Aku sudah menyediakan tempat duduk untukmu. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Ya! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Baiklah, Superman! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Nyonya Sekretaris, saya mau untuk menyapa para delegasi. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Nah, kalau begitu, kamu akan membutuhkan sponsor. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Saya yakin itu akan berhasil. Silakan. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Terima kasih. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Apa yang akan dia katakan? - Sesuatu yang luar biasa. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Nyonya Sekretaris... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 delegasi yang terhormat, hadirin sekalian. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Selama bertahun-tahun sekarang Aku telah tinggal di antara kamu sebagai... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 seorang pengunjung. Saya telah melihat keindahan budaya Anda. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Aku sudah merasakan kebahagiaan pada dirimu pencapaian yang luar biasa. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Saya telah melihat kebodohan perangmu. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Untuk hari ini, aku tidak melakukannya pengunjung lagi... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 karena Bumi adalah rumahku juga. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Kita tidak bisa hidup dalam ketakutan. Dan aku tidak tahan... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 bermalas-malasan dan mengawasi kami tersandung dalam kegilaan... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 kemungkinan kehancuran akibat nuklir. Saya sudah mengambil keputusan. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Aku akan melakukan apa yang menjadi milik kita pemerintah tidak bisa. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Efektif segera, saya akan singkirkan planet kita dari semua senjata nuklir. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [PENONTON BERSORAK] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Baiklah, Superman! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Bagus sekali, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Uji coba rudal Alpha, semua sistem berjalan. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 PRIA [LEBIH RADIO]: - - tiga, dua, satu. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Oh! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Senang bertemu kalian! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Mengapa kamu tidak santai saja. saya akan melakukannya lanjutkan perkenalannya: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie dan Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Dari tanah bebas, rumah dari pembengkakan biaya, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Ahli strategi nuklir dari lembaga think tank terkemuka di Amerika. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Seorang penghasut perang kecil yang hebat dalam haknya sendiri. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Acara yang meriah kepada Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Dealer hulu ledak nuklir ke dunia. Mottonya adalah: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 "Jika kamu tidak membelinya dari Jean Pierre, itu tidak ada di pasar gelap." 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Jenderal Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Orang-orang memikirkanmu sebagai "Orang Rusia Gila". 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Aku suka memikirkanmu sebagai orang yang sangat eksentrik. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Silakan duduk. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Lihat teman-teman. Aku tahu kamu semua tersedak, agak diliputi kegembiraan... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 yang dimiliki Superman mengakhiri perlombaan senjata. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Tapi jika kita bekerja sama, kita dapat membuat dunia aman... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - untuk keuntungan perang. - Langsung ke intinya. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Saya, Lex Luthor, yang terhebat pikiran kriminal zaman modern... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 tahu cara menghancurkan Superman. Lihatlah, teman-temanku yang tidak bermoral... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Tutup tirai itu. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Matahari menyakiti mataku! - Tepat. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Anda tahu apa itu matahari? Tidak ada lebih dari sekedar bom nuklir raksasa... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 dengan begitu banyak radiasi, itu akan terjadi membakar rata-rata manusia seperti itu! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Ya, tapi Superman bukanlah manusia biasa. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Ya benar! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Apa rencanamu? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Teman-teman, Lex tua ini punya semacam resep rahasia... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 rebusan genetik hidangan ini, jika Anda mau. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Jika Anda mau membantu saya meletakkan ini pada salah satu misilmu... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Saya berjanji, Superman akan melakukannya kejutan terbesar dalam hidupnya. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Saya akan memperkenalkan dia pada yang pertama mimpi buruk, seorang "Manusia Nuklir." 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Dia akan menembus kulitnya, buat dia fana. Dia akan jatuh sakit. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Kami akan menari di kuburnya. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Mengapa kita harus berurusan dengan bajingan sepertimu? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Ingat moto saya: "Semakin banyak ketakutan yang kamu buat, semakin banyak rampasan yang kamu ambil." 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 Dan semakin banyak rudal yang Anda jual. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Ya, tapi apa untungnya bagi Anda? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Komisi kecil. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Sesuatu yang pantas. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Sejumlah... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 dengan banyak angka nol di belakangnya. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [Jepret Jari] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Materi genetik baru. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: Dan sekarang, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 Paman Lexmu... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 dengan protoplasma tumbuh dari sel rambut Superman... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 akan menduplikasi ciptaan itu sendiri. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Sekarang kainnya. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Paman Lex, ini bukan akan melindunginya. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Komputer di dalamnya akan... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 meninggalkan cukup bahan untuk menjaga standar moral yang tinggi... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 yang selalu saya berlangganan. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Tahu maksudnya, Paman Lex? - Apa? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Kita akan menjadi orang tua. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Siapa namamu? - York, tuan. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Dengan nyaman. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [TRUCK BERBIP] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [Jepret Jari] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Kontrol peluncuran. Ya, tuan. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Ya, tuan. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Ada cuaca masalah. Kita harus bertahan. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Memegang? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Siapa namamu, Nak? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 "Goram, Tuan." 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, tuan. - Kamu tahu buku kodemu? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Tentu saja, Pak. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, penggantian yang buruk. Tembak sesuai perintahku. Api. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Ya, tuan. Bersiaplah untuk meluncurkan. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Sepuluh, sembilan... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [BIP PANEL KONTROL] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Merindukan kami. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 GURU: Jangkaulah. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [MUSIK UPbeat BERMAIN DI SPEAKER] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Ayolah. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Turun. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Menjangkau. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 Dan regangkan. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Turun. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Ke atas. CLARK: Ugh! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kurasa sebaiknya aku diam saja. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Apa kamu yakin? Ini akan menjadi bagus untuk serial Anda di Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Mari kita coba lagi. Ayo. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Dua, tiga, empat. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Satu dua tiga. - Ugh. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Saya kira tidak demikian. - Apa, kamu baik-baik saja? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Hehe, heh, heh. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Selesai. Besar. RENDA: Oke, kamu mencobanya sekarang. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Ayo atur sedikit lebih tinggi untukmu. - Oke. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 RENDA: Tekan saja ke bawah. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Apakah kamu baik-baik saja? Hanya melangkah turun. PRIA: Butuh bantuan? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Dia tidak tahu kekuatannya sendiri. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, ini Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Dia seorang pelatih. - Senang berkenalan dengan Anda. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hei, aku baru saja hal itu untukmu. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Di sini, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Sungguh menyenangkan dari dia untuk membantuku. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Dia sangat bagus. - Ini, coba yang ini. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! Apakah kamu baik-baik saja? Maaf. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Tak ada hasil tanpa usaha. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Astaga, brengsek. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Tidak pernah menyadarinya sebelumnya. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Saya rasa banyak sekali orang yang kukenal itu brengsek. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Anda pasti berpikir saya juga demikian. Itu sebabnya kamu menghindariku. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Saya tidak berpikir demikian sama sekali. Benar-benar sibuk. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 RENDA: Tapi tunggu! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois melakukan wawancara itu dengan Superman tentang misi perdamaiannya. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Saya pikir kita berempat bisa mendapatkannya bersama-sama di hotel saya, minum teh. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Ini sangat cantik. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Bisakah Anda memberikan saya beban itu? - Permisi. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Tunggu, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Datanglah lebih awal. Pemandangannya adalah romantis dari balkonku. Sampai jumpa. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Oh, tentu saja. Di Sini. - Bukan itu! Yang lainnya! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Tak ada hasil tanpa usaha? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [BERPUTAR] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Apa itu tadi? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Paman Lex. kamu membuatku takut. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [BERPUTAR] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Di sana. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Nyonya, terima kasih banyak. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [Keduanya berbicara bahasa Prancis] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Saya luar biasa. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Paman Lex, dia seperti... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Dia cantik. Dia sempurna. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Selamat datang di rumah, Manusia Nuklir. Ayahmu senang melihatmu. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Kekuatan matahari memberi dia menghasilkan panas secara internal. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 saya seorang... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 kamu adalah... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 aku... Apa? Saya seorang jenius? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Saya luar biasa. saya... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Kamu bukan apa-apa. saya akulah ayahnya sekarang. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Kamu punya suaraku. - Tidak, kamu punya suaraku. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Ingat saja, aku yang menciptakanmu. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Ya, kamu hanya seorang percobaan, aneh. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Apa itu? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Oh tidak. - Aku adalah sebuah eksperimen. Saya orang aneh. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Aku hanya bercanda tentang Freako! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Kalau ada yang aneh ini pasti aku! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Oh wah. Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, wow, aku istirahat menari, hei! Ini keren. Hai! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Aku yang membuatmu. Aku bisa menghancurkanmu. - Menghancurkan. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Hancurkan Superman sekarang. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Kamu hal yang manis. Tapi belum sepenuhnya, tidak. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Kemarilah. Kami akan berdiskusi kapan waktu yang tepat. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Paman Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Oh tidak! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Dia, seperti... Dia, seperti, kedinginan. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Tentu saja dia. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Itulah kerentanannya. Itu satu-satunya cara dia akan dihentikan. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Apa? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, keponakanku yang bermulut keras, dia mendapatkan energinya dari matahari. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Tanpa itu, dia seperti kamu di malam hari: Tidak ada gunanya. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Tidak ada orang yang sempurna. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [Bersenandung] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Saya tidak pernah melakukan kencan ganda sebelumnya. Itu menyenangkan. Bagaimana penampilanku? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Liar. Seperti yang terakhir enam gaun yang kamu coba. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Dengar, Lacy? saya tidak ingin memecahkan gelembungmu... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - tapi Clark tidak akan memperhatikan gaunmu. - Ya, dia akan melakukannya. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [BEL PINTU BERDINAR] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Itu Clark. - Perbaiki itu. Ini dia. Kamu tampak hebat. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Mungkin itu hanya Superman. - Tidak. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [BEL PINTU BERDINAR] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Tidak, Superman membuat jenis pintu masuk yang berbeda. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Hai, Renda. - Hai, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Bisakah kamu memecahkan angka 20? Pengemudi tidak mengalami perubahan. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Ya tentu saja. Biarkan aku mengambil dompetku. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Hai, Lois. - Hai, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Clark. CLARK: Apa? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Anda tidak akan percaya pertanyaan-pertanyaan ini... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Tuan Warfield memberi saya untuk bertanya pada Superman. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 "Apakah kamu bagian dari rencana untuk melakukannya melemahkan pertahanan nasional kita?" 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Ya ampun. - Menurutku materi abu-abunya adalah... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Bagaimana aku menanyakan ini padanya? - Yah, menurutku dengan sopan. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Mari kita lihat, saya punya 18 dolar dan... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, dia sangat menyukainya kamu, jadi perhatikan gaun itu. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Kartu American Express saya. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Gaun. - Oh, hei, gaunnya rapi. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Terima kasih. Segera kembali. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Apa itu? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Sekarang, ada yang berbeda jenis pintu masuk. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Hai, Lois. - Halo, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Apa kabarmu? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Saya baik-baik saja. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Superman, ini Lacy Medan perang. Dia putri bos. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Apa kabarmu? Itu pakaian yang menarik. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Kita harus memulai wawancara kita. - Permisi. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Perusahaan dua. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Oh iya, ya. Ya, aku akan pergi menjemput Clark. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark mungkin membantu taksi pengemudi mengganti ban kempes, atau semacamnya. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Orang itu. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Sesuatu berbau harum. - Terima kasih. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Aku sedang memasakkan kita beberapa kerang dan beberapa bebek... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 dalam jamur yang luar biasa ini saus dengan sampanye. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Kalau-kalau kita punya lapar setelahnya. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Maksudku, nanti. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Kamu seharusnya tidak pergi melalui semua masalah itu. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Haruskah kita melanjutkan dengan wawancara? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Ya, mari kita lanjutkan dengan wawancara. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 eh... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Apakah Anda mengalami kesulitan menyita rudal? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Selalu ada kemungkinan yang menyesatkan individu... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 akan mengambil keuntungan dari niat baik dunia, tapi... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Apakah ada yang salah? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS MENGendus] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Oh! Makan malamku! Makan malamku! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Saya akan segera kembali. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Segera kembali. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Hai. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Aku merindukanmu, Clark. - Oh. Ya... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois dan Superman adalah membosankan. Ayo lakukan sesuatu yang liar. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Mereka mengharapkan kita. Itu tidak sopan. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Ya, kamu benar. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Bagaimana mungkin seseorang bisa begitu persegi dan sangat lezat? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Ayo ngobrol. Jika saya punya untuk menghadapi Superman, kamu juga. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Renda? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Oh, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Uh... Uh... Berhenti. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Saya tidak percaya! Saya tidak pernah makan bebek menjadi begitu sempurna. Sungguh menakjubkan! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Aku di sini, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Bukankah itu indah? - Ya, itu indah. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Seluruh dunia ini indah. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Saya merasa saat-saat seperti ini seharusnya terjadi dibagikan dengan seseorang yang Anda... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Seseorang yang sangat kamu sayangi. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [BEL PINTU BERDINAR] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Bukankah itu bel pintunya? - Ya. Hehe, heh. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Renda. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Dimana Clark? - Dia masuk ke dalam lift... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Sudahlah, ceritanya panjang. - Selalu bersama Clark. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [BEL PINTU BERDINAR] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Bagus, itu dia. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Clark? CLARK: Hai. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Para pelayan itu seharusnya melakukannya lihat ke mana mereka pergi. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 manusia super? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Aku sangat senang kamu kembali. - Apakah makan malam sudah siap? Bisakah kita makan? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Ya, ayo duduk. - Oh, bagus. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [HANCUR DAN DETAN] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Maaf! - Ya ampun! Tidak apa-apa. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Biarkan saja di sana. Itu ada di celanamu. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Izinkan saya mengambil a kain. Segera kembali. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Dimana Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [CINCIN KERAS] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [BERNYANYI]: Halo Dolly Halo Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Senang sekali memilikiku kembali ke tempat asalku. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Jangan khawatir, Biru Nak. Hanya kamu yang bisa mendengarku. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Itu frekuensi pribadi saya. Anda mungkin menyebutnya "Lex TV". 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Lihat ke kiri, tinggi, gelap dan tampan. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Saya akan meledakkan 20 cerita dari itu bangunan, memberi atau mengambil satu atau dua lantai. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Perdamaian. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Laki-laki. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Saya harap Clark baik-baik saja. saya akan melihat. - Oke. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Maaf, tapi keadaan darurat telah tiba naik. Saya minta maaf kepada Nona Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Oh, tapi... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 manusia super! Bawa aku bersama kamu! Saya bisa meliput ceritanya! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Kamu melihat Clark? - Hah? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Coba tebak siapa? Dia teman lamamu Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [Terkekeh] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Saya curiga jika Anda benar-benar menanam a bom, kamu akan berada bermil-mil jauhnya sekarang. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Ini keponakanku Lenny. Dia memujaku. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Pria baja. Wah, apakah kamu akan mendapatkannya. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Konyolnya aku, berpikir bahwa aku bisa menipu pria super. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Anda benar. Tidak ada bom. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Hanya saja kamu memang begitu terlibat dalam perdamaian dunia ini sedikit... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 kamu tidak punya waktu untuk panggilan sosial. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Saya akui, saya menipu Anda. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Kamu tampak hebat. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Jangan pedulikan yang kecil berbicara. Lagi sibuk apa? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Anda tahu bahwa Anda gila kerja? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Kamu bermain bagus pria 24 jam sehari. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Mengapa kamu tidak berhenti dan mencium aroma mawar, ya? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Dapatkan diri Anda hobi? Hewan peliharaan? Anak kucing, anak anjing? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Saya tahu Anda membenci anak-anak dan binatang. Apa yang kamu lakukan di Metropolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Saya ingin menjadi orang pertama yang memperkenalkan kamu kepada anak baru di blok itu. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Perhatikan baik-baik pada struktur sel. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Anda melihat sesuatu yang familier? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Anda sudah bangkrut semua hukum manusia. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Sekarang kamu sudah rusak hukum alam juga. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Saya berasumsi Anda menyembunyikan beberapa perangkat sejenis rudal yang kulemparkan ke matahari. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Tuan Muscle, aku akan sangat rindu obrolan kecil yang kami lakukan bersama. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Hanya kamu yang bisa mengikutiku. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Apa? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Aku ingin bersulang. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Untuk pria baik, siapa akan selesai terakhir. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [RAUM] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Hancurkan Superman. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Nanti. Hehe, heh, heh. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Dia sedikit cemas. Bisakah kamu menyalahkan dia? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Bukan salah satu pemikir hebat Anda. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Tapi aku, dengan segala kerendahan hati, memang begitu. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Hal yang menyentuh tentang ini Rencananya adalah, Anda membantu saya merancangnya. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Penjara telah memutarbalikkan Anda pikiran ke dalam keadaan delusi. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Tidak tidak tidak. Mendengarkan. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Ketika saya melarikan diri dari penjara, saya ada satu hal dalam pikiranku: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Akhir dari manusia super. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Itu dia, itu pertama kalinya dalam hidupku... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 bahwa saya tidak memiliki jangka panjang, skema kriminal yang benar-benar licik. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 Dan kemudian saya memikirkannya. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Dengan orang ini... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 dan kamu pergi, aku akan membuat keberuntungan mempersenjatai kembali dunia. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Anda akan mengambil risiko perang nuklir untuk keuntungan finansial Anda sendiri. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Tidak ada yang menginginkan perang. saya hanya ingin menjaga ancaman tetap hidup. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [kebisingan mendesis] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Bagus, ya? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [mendesis] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Selamat malam, pangeran manis. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Perpisahan adalah... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 tak terelakkan. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Hancurkan Superman. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Pertama, saya bersenang-senang. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [Mendengus dan mengerang] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [BERGERAM MASYARAKAT] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [BERTERIAK MASYARAKAT] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [TERIAK] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Bantu aku! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 manusia super! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [BERSORAK MASYARAKAT] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [BERTERIAK MASYARAKAT] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [BERBICARA ITALIA] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [ DALAM BAHASA ITALIA ] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [WANITA BERTERIAK] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [BERTERIAK MASYARAKAT] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [MANUSIA NUKLIR BERGERU] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [MANUSIA NUKLIR BERGERAK] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [erangan] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Aku bilang aku akan memintamu menjalankan salah satunya makalah kami sendiri, dan saya bersungguh-sungguh. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Selamat, Nona Penerbit. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Terima kasih ayah, itu sangat bagus. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Masuklah ke kantor Anda. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Dari mana asalnya? - Seseorang membawanya masuk. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Kami membelinya, murah. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Oke, kali ini kamu sudah melakukannya keduanya bertindak terlalu jauh. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Anda dapat mencetak kebodohan Anda kain tanpa Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 Dan Anda tentu saja tidak punya hak untuk ini. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 RENDA: Lois, maafkan aku! - Biarkan dia pergi, sayang. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Maksudku, dia tidak berguna. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 Dan selagi kamu berada di sana, pecat Clark Kent. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Dia belum pernah ke sana sekitar atau menelepon. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Aku tahu, aku mengkhawatirkannya. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Oh, anak kucing... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 bukankah kita sudah membicarakannya keterlibatan pribadi dengan bantuan tersebut? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Sekarang kamu adalah penerbitnya... - Ayah. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Ya, sayang. - Isi! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, aku minta maaf. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Saya berjanji, saya sudah melakukannya tidak ada hubungannya dengan itu. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [menghela napas] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Clark? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Tidak. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [Mengetuk Pintu] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Tunggu sebentar. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Oh, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku tahu itu. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Saya baru saja terserang flu yang sangat parah. Apa maksudmu kamu mengetahuinya? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Anda belum pernah ke sana bekerja atau menelepon kantor. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Kamu bahkan belum meneleponku kembali. Bagaimana mungkin kamu tidak meneleponku kembali? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Apa pun itu, Anda sudah melakukannya punya alasanmu. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Tapi aku mengenalmu ada di sini, kamu tahu? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Entah bagaimana... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 ada sesuatu yang menarikku ke sini. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Saya selalu tahu kapan Superman dalam masalah. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Hehe, heh, heh. manusia super? Sesuatu terjadi padanya? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Semua orang berkata bahwa dia sudah mati tapi... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 itu tidak mungkin benar. saya hanya mengetahuinya. Saya merasakannya di hati saya. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Saya pikir dia hanya butuh bantuan. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Dimanapun dia berada, aku ada yakin dia akan berhasil. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Nah, jika dia tidak bisa mengatur... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 dan jika dia benar-benar sedang dalam masalah... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 lalu ada beberapa hal yang ingin kukatakan padanya. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 aku akan memberitahunya... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 yang akan selalu aku hargai waktu yang kita habiskan bersama. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 Dan itu saya tidak pernah mengharapkan imbalan apa pun. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 Dan tidak masalah... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 berapa menit aku melihatnya karena, itu selalu membuatku bahagia. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 Dan saya akan memberitahukannya dia, aku mencintainya... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 dan bahwa aku akan selalu mencintainya. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 Dan itu... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 terserah... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 terjadi pada dunia... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Saya tahu itu... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 dia melakukan yang terbaik untuk membuatnya tentu itu baik untuk kita semua. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Dimanapun dia berada, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Saya tahu dia akan melakukannya ingin mengucapkan terima kasih. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Dengar, aku cantik lelah, kamu tahu? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Jadi kupikir aku akan istirahat saja di sini untuk sementara waktu. Oke? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 aku akan baik-baik saja. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Tidak apa-apa. Silakan? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Kuharap kamu merasa lebih baik, Clark. - Terima kasih. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Jika kamu melihatnya, atau dengar kabar darinya... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 dia mungkin membutuhkan ini. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Oh, Lex. Kami sangat senang dengan semua senjata nuklir... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 kamu membantu kami menjual... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 dan kami telah memutuskan untuk melakukannya meningkatkan komisi Anda. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Teman-teman, sungguh, itu bagus. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Itu adalah setidaknya yang bisa kami lakukan. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Saya punya yang lain ide. Tuan-tuan... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Saya telah memutuskan untuk berasumsi pengendalian perusahaan. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Tindakan resmi pertamaku adalah untuk mengatakan, "Kamu dipecat!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [TERTAWA] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Kamu gila. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Ah, benarkah? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Jika Anda ingin a referensi untuk bekerja... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 lupakan saja! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Itu cukup bagus. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Anda tahu dengan otak saya, dan kamu... Terus terang, kamu... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 otot, kemungkinannya benar-benar mengejutkan. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Saya bisa menjadi presiden, kaisar, raja. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Lihat betapa takutnya orang-orang itu? - Dan apa yang kamu takuti? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Apa? Sekarang? Dengan manusia super mati, dan kamu berada di timku? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Ini seperti saya pelatihnya, dan Anda adalah pelatihnya kekuatan terbaik yang pernah ada. Apa yang perlu ditakutkan? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Yang tersisa hanyalah Energi Krypton adalah milikmu. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Setelah itu hilang... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 kamu akan menjadi milik semata ke rumah barumu. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Jika planet kita yang sekarat bisa melakukannya selamatkan hidupmu, anakku... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 kita tidak mati sia-sia. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [RAUM] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [BERGERAM MASYARAKAT] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [BAN BERGERAK] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Dimana wanita itu? - Kamu tidak akan pernah menemukannya. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Jika Anda tidak mau memberi tahu aku, aku akan menyakiti orang. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [GEMURUH] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [ORANG BERTERIAK] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Berhenti! Jangan lakukan itu, orang-orang! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIREN MENANGIS] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [PEMADAM KEBAKARAN BERTERIAK] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [TERIAK] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Wah! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 SEMUA: Wah! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Apa yang terjadi? - Mudah, mudah, mudah. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Baiklah, berhenti! Berhenti! Itu cukup! Itu sudah cukup! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Kamu menang. Aku akan membawamu menemuinya. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [RAUM] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Dimana dia? - Jauh dari sini dan aman. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Dia tidak ada di sana! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [Mengerang] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [GERAN] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [RAUM] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [TERIAK] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [RAUM] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN MENDENGAR] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Kita harus nada menjadi berita utama. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Kurangi headline kami? Itu saja yang dibaca orang awam! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Kita bisa melakukannya dengan lebih sedikit sensasionalisme. - Makalah yang kurang sensasional menjadi bangkrut. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Saya mengajari Anda bahwa bisnis surat kabar adalah bisnis. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Tidak, Ayah... kami bisnis adalah jurnalisme. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Kita tidak bisa tidak bertanggung jawab atau kami akan membawa semua orang ke dalam bencana. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Jangan terlalu dramatis, wanita muda. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Bencana macam apa bisakah kita mewujudkannya? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [RAUM] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 berenda! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [Terengah-engah] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [GERAN] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ALARM BERBUNYI] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Apa yang terjadi? Hai! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [tepuk tangan] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Apakah kamu yakin? tahu apa yang kamu lakukan? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Baiklah... LOIS: Uh... Ahem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Ini dia Tuan Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Anda sebaiknya memiliki penjelasan yang bagus, Putih... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 atau kamu akan berbicara kepada pengacaramu dari penjara. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Anda tahu, saya bukan seorang taipan. Saya hanya seorang reporter tua. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Tapi aku sudah cukup membaca di bukuku memiliki surat kabar selama bertahun-tahun... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 tentang pengambilalihan yang tidak bersahabat dari perusahaan-perusahaan besar. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Anda, Tuan Warfield, pasti melakukannya tertidur di belakang kemudi. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Karena saya meyakinkan kota bankir bahwa Daily Planet kita... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 harus diperlakukan seperti alami sumber daya, terlindungi dari predator. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Mereka meminjamkan saya uang. saya membeli seluruh saham yang beredar. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 Dan Anda, Tuan Warfield, memang demikian sekarang menjadi pemegang saham minoritas. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Semuanya, kembali bekerja. JIMMY: Cara untuk memberitahunya, ketua! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Hore! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Saya minta maaf. Anda menang beberapa dan Anda kehilangan beberapa. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Sekarang, inilah yang terjadi Saya menelepon koran. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Pujian dari The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Semoga harimu menyenangkan. Kami berhasil! - Kami kembali! Ha ha ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [BERGERAM MASYARAKAT] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Hai, apa aku terlambat? - Tidak. Dia belum datang. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Pasti ada upaya untuk itu kamu menyeret dirimu keluar dari tempat tidur. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Saya merasa jauh lebih baik. Punya sebuah kunjungan dari perawat yang cukup baik. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Pasti bagus. Nona Lane bilang kamu benar-benar sakit. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Terkadang yang kamu butuhkan hanyalah cinta perhatian dari orang yang tepat. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Senang kamu kembali. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 Dan ingat, saya sedang meliput Konferensi pers Superman. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Kamu merekam reaksi orang banyak. - Reaksi, oke. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Aduh Buyung. Sepertinya aku perlu tape recorder, ya? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Segera kembali. - Sama Tuan Kent. Dia tidak akan pernah berubah. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Saya harap tidak. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 MASYARAKAT: Ooh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [Penonton bersorak dan bertepuk tangan] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Bagaimana kabarmu, Superman? -Lois. Senang bertemu denganmu lagi. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Senang bertemu denganmu juga. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Pagi, tuan-tuan. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Permisi. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Terima kasih. Kami selamat dari ancaman tersebut perang dan menemukan perdamaian yang rapuh. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Saya pikir saya bisa memberi kamu bebas dari perang... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 tapi aku salah. Itu bukan hakku untuk diberikan. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Kita masih merupakan planet muda. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Ada galaksi di luar sana... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 peradaban lain untuk kita untuk bertemu, untuk belajar. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Masa depan yang cemerlang. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Akan ada kedamaian ketika orang-orang di dunia sangat menginginkannya... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 yang akan dimiliki oleh pemerintah mereka tidak ada pilihan selain memberikannya kepada mereka. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Saya harap Anda bisa melihat bumi seperti yang saya lakukan. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Ketika Anda benar-benar melihat dalam hal itu, itu hanya satu dunia. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Apa menurutmu dia akan menemukan kita? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Tidak pernah. Kami akan bersembunyi sebentar, beberapa tahun. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Aku akan membuat rencana baru. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Untung saya membeli drum saya. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [TANDA Klakson] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Wah! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Paman Lex, kamu tidak akan percaya ini... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - tapi itu Superman. - manusia super. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Hehe, heh. Oh wah. Oh wah. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hei, ini keren. SUPERMAN: Pagi, Ayah. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Dia sedang berada dalam kondisi yang buruk pengaruh. Bisakah kamu membantunya? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Setiap anak laki-laki dapat dibantu. - Kamu benar. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Semoga beruntung, Nak. - Ikutlah denganku. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Anda tidak akan terjadi punya satu set drum, ya? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hei, Mozart kembali! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [TAHANAN BERSIUL LAGU MOZART] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, milik Mozart kembali! DUANE: Aku melihatnya, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [TAHANAN LANJUTKAN LAGU MOZART BERSIUL] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Diam! TAHANAN: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Bawa dia pergi. - Terima kasih. Ayolah, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Hanya satu hal, bagaimana kamu mengalahkannya? - Fisika sekolah menengah. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Aku punya waktu untuk mencari tahu... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 itu jika itu lahir dari matahari, itulah energinya. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Apakah dunia akan menguap? - Tidak, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Seperti biasanya, di tepi jurang, dengan kebaikan melawan kejahatan. Sampai jumpa di tanggal 20.